ليسانس في اللغة السواحيلية

جامعة طرابلس - قسم اللغات الأفروآسيوية

b

وصف البرنامج

يغطي برنامج اللغة السواحيلية للمبتدئين المستويات الاساسية للطلبة بالاساسات العامة و تعزيز معرفتهم باللغة السواحيلية و اعدادهم و تاهيلهم للانضمام الي المستويات العليا بثقة، ويتعلم الطالب المهارات الاساسية للغة للتعامل مع مواقف الحياة الفعليةو كدلك تنمية مهارات اللغة السواحيلية لديهم .

أهداف البرنامج

  • تنظيم الموتمرات و الندوات العلمية.
  • مد جسور التواصل مع الشعوب الافريقية .
  • تقديم الخدمات الاستشارية للجهات العامة و الخاصة.
  • امداد الوزارات و الهيئات و المؤسسات العامة و الخاصة بخبرات لغوية
  • اعداد الكتب و تقويمها و مراجعتها و القيام بالابحاث و الدراسات الترجمة.

مخرجات البرنامج

يقدم برنامج اللغة السواحيلية لليسانس و الذي يغطي المهارات الاربعة الاساسية مجموعة متنوعة و واسعة من التمارين التفاعلية مع التركيز على التعبيرات و اشباه الجمل  و الفرق بين اللغة السواحيلية الرسمية و الغير رسمية و كذلك مساعدة الطلاب على التمكن من المفرادات و مهارات القواعد  ،الكتابة ، الا ستماع ، الكتابة، بالاضافة الي توفير معظم الانشطة التي تغطي تلميحات حول اللغة لذلك يعد مستوي الليسانس فرصة فريدة لتطوير اللغة لدي الطلاب والتعبير عن انفسهم بشكل جيد بشكل جيد .

المؤهل العلمي الذي يتحصل عليه الطالب

  • ليسانس في اللغة السواحيلية 

متطلبات الالتحاق بالبرنامج

  • أن يكون الطالب متحصل على الشهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها .

الخطة الدراسية

يؤهل برنامج ليسانس في اللغة السواحيلية الطالب للحصول على درجة ليسانس في اللغة السواحيلية من خلال العديد من المقررات الدراسية التى وضعت بعناية لتغطي الجوانب المختلفة في هذا التخصص.

يمتد البرنامج على مدى 8 فصول دراسية يدرس خلالها الطالب 130 وحدة دراسية منها 18 وحدة عامة، و 112 وحدة الزامية. بالإضافة الى مشروع تخرج في مجال تخصصه

الخطة الدراسية للبرنامج الدارسي موضحة على الفصول الدراسية التالية:

الفصل الاول

الرمز اسم المقرر الوحدات نوع المقرر الاسبقيات
AR SW 100 لغة عربية 1 02 عام +

SW 101 المحادثة 1 04 إجباري +

في هذا المقرر تندرج مجموعة من المحادثات الأولية المبسطة باللغة السواحلية وهدفها تنمية الطالب في النطق الصحيح للكلمات والعبارات، وتقديم مجموعة من المهارات الحياتية .

SW 102 الإستيعاب 1 02 إجباري +

الاستيعاب هدف أساس من أهداف الاستماع وهناك استيعاب معرفي يقوم على الإلمام بالمعارف والحقائق وله مستويات: التذكر : يقوم على استظهار المادة اللغوية ويكون نشاط الذاكرة المركزي هو الأهم في الاستيعابالفهم : هو درجة أعلى من التذكر وغايته سماع المادة اللغوية وفهمها ، والفهم نشاط عقلي مميز يقوم على إدراك الحقائق.التطبيق : ويتميز بمهارة تحويل المفاهيم المعرفية الى ممارسة عملية تتم على المستوى النظريالتحليل : وينطوي الاستيعاب المميز على عمق خاص في فهم المادة المسموعة والقدرة على تصنيف جزئياتها وفقا لمنهج خاصالتركيب : ويقوم على استغلال الحقائق الجديدة المستقاة من تحليل المادة اللغوية المسموعة الى تشكيلات جديدة ذات طابع نوعي مختلفالتقويم : ويعد ذروة عملية الاستيعاب المعرفي ؛ لأنه يتضمن حكما معللا ومدعما بالشواهد والأدلة

SW 103 معمل لغوي 1 02 إجباري +

يهدف مقرر المعمل اللغوي للغة السواحيلية إلي تكوين المتعلم تكوينا صوتيا من حيث مخارج الأصوات صوامت وحركات كذلك تنمية قدراته اللغوية عن طريق الإجابة الشفوية في محاولة للتعود علي الحديث.

SW 104 القراءة والكتابة 1 04 إجباري +

يغطي المستوي الاول من برنامج الليسانس لتعلم القراءة و الكتابة الصحيحة.

SW 105 قواعد 1 02 إجباري +

يتناول هذا المقرر مستوى من من مستويات التحليل اللغوي هو " النحوي التركيبي " ، يدرس من خلاله الطالب مفهوم علم النحو، وعلاقته بالعلوم الأخرى، والمصطلحات الخاصة بهذا المستوى، ووظيفته، وبعد استكمال الجزء النظري من المقرر ينتقل الطالب إلى مرحلة التطبيق العملي و هو التحليل النحوي التركيبي مثل " أقسام الكلمة ، ثم الجملة البسيطة، و الجملة المركبة، ومكونات الجملة والنص و العلاقات السياقية النحوية بين مكونات الجمل و النصوص.

الفصل الثاني

الرمز اسم المقرر الوحدات نوع المقرر الاسبقيات
SW 202 الإستيعاب 2 02 إجباري +

هي مادة تدرس في الفصل الدراسي الثاني، الرصيد الكلي لساعات التدريس اربعة ساعات اسبوعية مقسمة الى ساعتان نظري وساعتان عملي يقدم المقرر للطالب المفاهيم والتعريفات الأساسية لمادة الاستيعاب، ويهدف هذا المقرر بشكل أساسي الى مساعدة الطالب في إعادة استخدام المفاهيم والمصطلحات المدروسة خلال المحاضرات عن طريق تقديم نص كتابي يشرح طريقة تكوين الجمل في اللغة السواحيلية وكيفية صياغتها وكذلك تحليل النصوص واستيعاب مفرداتها.

SW 205 القواعد 2 04 إجباري +

يمكن هذا المقرر الطالب من فهم النظام النحوي التركيبي و الصرفي للغة، تفسير العلاقة بين الكلمة و علاقتها بالكلمات الأخرى من وجهة نظر نحوية وصرفية، تصريف الأفعال تركيب الجمل البسيطة والمركبة بشكل صحيح.

SW 204 القراءة والكتابة 2 02 إجباري +

يغطي البرنامج المستوى الثاني من القراءة و الكتابة.

SW 203 معمل لغوي 2 02 إجباري +

SW 201 المحادثة 2 04 إجباري +

يحتوي هذا المقرر علي مجموعة من المهارات الأساسية باللغة السواحلية استمرارا للمحادثة 1 , وإكساب الطالب مهارات المحادثة والنقاش الجماعي والثنائي .

AREN200 لغة عربية 2 02 عام AREN19100 +

تعنى هذه المادة بتعليم الطالب التركيب الصحيح للجمل العربية، وتنمية مهارات الطلاب اللغوية أي الصرفية والنحوية والكتابية ومعالجة النصوص وبيان الجمل والتراكيب اللغوية السليمة وفقا لقواعد اللغة العربية، وصون ألسنة وأقلامهم الطلا ب عن الوقوع في الخطأ.

الفصل الثالث

الرمز اسم المقرر الوحدات نوع المقرر الاسبقيات
AREN300 لغة عربية 3 02 عام AREN200 +

تعني هذه المادة بتنمية مهارات الطالب اللغوية النحوية والصرفية والإملائية منها وتطبيقها على النصوص القرآنية والشعرية.

SW 301 المحادثة 3 04 إجباري +

SW 302 الاستيعاب 3 04 إجباري +

هي مادة تدرس في الفصل الدراسي الثالث، الرصيد الكلي لساعات التدريس اربعة ساعات اسبوعية مقسمة الى ساعتان نظري وساعتان عملي يقدم المقرر للطالب آلية صياغة وكتابة القصص القصيرة وكيفية تحليلها وترجمتها، ويهدف هذا المقرر بشكل أساسي الى مساعدة الطالب في إعادة استخدام المفاهيم والمصطلحات المدروسة خلال المحاضرات عن طريق تقديم نص كتابي يشرح طريقة تكوين الجمل في اللغة السواحيلية وكيفية صياغتها وكذلك تحليل النصوص واستيعاب مفرداتها وترجمة معانيها.

SW 303 تعلم مهارات الكتابة 02 إجباري +

يغطي البرنامج تعلم الطالب القدرة على فهم معانى الكلمات و الكتابة.

SW 304 القراءة والكتابة 3 02 إجباري +

يغطي المستوى الثالث من تعلم القراءة والكتابة.

SW 305 القواعد 3 04 إجباري +

يدرس الطالب من خلاله هذا المقرر تفسير علاقة الكلمة بالكلمات الأخرى من وجهة نظر نحوية وصرفية، والتعبير بأسلوب صحيح وتركيب وتحليل الجمل المختلفة " بسيطة، مركبة ، معقدة ".

الفصل الرابع

الرمز اسم المقرر الوحدات نوع المقرر الاسبقيات
AR201 لغة عربية 4 02 عام +

اللغة العربية مادة من أهم المواد اللغوية لأنها لساننا ومن لا يجيد لغته لا لغة لديه، ولهذا تعد اللغة العربية المستوى الرابع مكملة لمقرر لمنهج متكامل، وتعنى هذه المادة بتنمية مهارات الطالب اللغوية وخاصة النحوية وذلك من خلال تطبيق بعض النصوص القرآنية والشعرية.

SW 405 قواعد 4 04 إجباري +

ينتقل الطالب أثناء دراسته للمستوى الرابع من مادة القواعد إلى دراسة : أنواع اللواصق، أنواع العبارة ، التحليل الشجري، قوانين التوليد.

SW 404 القراءة والكتابة 4 02 إجباري +

يغطي البرنامج المستوي الرابع المتقدم.

SW 403 الإنشاء 02 إجباري +

يتناول هذا المقرر مستوى من مستويات الانشاء هو " التعبير الكتابي و والتعبير السردي " ، يدرس من خلاله الطالب مفهوم الكتابة الابداعية، وعلاقتها بالعلوم الأخرى، و المصطلحات الخاصة بهذا المستوى ، وطرق وأساليب الكتابة الإبداعية السليمة، وبعد استكمال الجزء النظري من المقرر ينتقل الطالب إلى مرحلة التطبيق العملي و هو كتابة الموضوعات المختلفة بمساعدة بسيطة مثل " كتابة النصوص الإبداعية، الرسائل وغيرها.

SW 401 المحادثة 4 02 إجباري +

يتناول هذا المقرر مستوى من مستويات المحادثة والتي تمكنه من شرح المواقف والاحداث المختلفة للحياة اليومية والمشاركة في الموضوعات المختلفة والخوض في تفاصيلها وجمع كمية جيدة من المصطلحات الجديدة للوصول الى المستوى المطلوب.

SW 402 الاستيعاب 4 04 إجباري +

هي مادة تدرس في الفصل الرابع الدراسي الرصيد الكلي لساعات التدريس اربعة ساعات اسبوعية مقسمة الى ساعتان نظري وساعتان عملي يقدم المقرر للطالب كيفية التأليف والكتابة وصياغة القصص القصيرة وكيفية تحليلها وترجمتها، ويهدف هذا المقرر بشكل أساسي الى مساعدة الطالب في ترجمة المفاهيم والمصطلحات المدروسة خلال المحاضرات و تقديم نص كتابي يشرح طريقة تكوين الجمل في اللغة السواحيلية وكيفية صياغتها وترتيب الافكار الادبية والقصصية.

الفصل الخامس

الرمز اسم المقرر الوحدات نوع المقرر الاسبقيات
ICI100 الثقافة الاسلامية 02 متطلبات الجامعة +

تهتم مادة الثقافة الإسلامية بالجانب الروحي للطالب فهي تغرس وتعمق المفاهيم الصحيحة للدين الإسلامي السليم والوسطي المعتدل من خلال تعريفه: بالوحي- وتعريف القرآن – وآداب التلاوة – وأنواع الوحي- وتنزيلات القرآن، إلى جانب السنة وتعريفها- وتوضيح أنواع السنة، وعلاقتها بالقرآن، مع التركيز على مفهوم الإيمان والإسلام – وحقيقة الإيمان – وأركان الإيمان وزيادة الإيمان ونقصانه – وحقيقة الإسلام - وقواعد الإسلام، والتحذير من الغلو في الدين – والتنفير من الغلو – وتوضيح أنواع الغلو، ثم توضيح جانب العبادات وما اشتمل عليه من الطهارة وأحكامها، والأعيان الطاهرة والنجسة، والوضوء والغسل والتيمم، وما يتعلق بهم من أحكام، والصلاة وأحكامها وأهميتها وحكم تاركها، ثم ذكر جوانب من السيرة والمتمثلة في ذكر نسبه ونماذج من سيرته ﷺ والتخلق بأخلاقه.

SW 501 الصوتيات 1 02 إجباري +

يتناول هذا المقرر مستوى من من مستويات التحليل اللغوي هو " المستوى الصوتي "، يدرس من خلاله الطالب مفهوم علم الأصوات، وعلاقته بالعلوم الأخرى، و المصطلحات المسخدمة في التحليل الصوتي مثل " الفونيم " ، وفروع الصوتيات ومجال كل فرع من هذه الفروع ووظيفته، وبعد استكمال الجزء النظري من المقرر ينتقل الطالب إلى مرحلة الطبيق العملي لعلم الأصوات النطقي " تشريح أعضاء النطق " ، و علم الأصوات الفيزيائي " التحليل الفيزيائي للأصوات " و السمعي ، والتجريبي حتى يصبح لدى الطالب القدرة النظرية والعملية على البحث و التحليل ومعالجة المشاكل و التطوير في مجال علم الأصوات.

SW 502 مقدمة في الأدب 02 إجباري +

يهدف هذا المقرر إلى تعريف الطلاب بالأعمال الأدبية الأفريقية، وكذلك تعليم الطلاب كيفية تحديد وتحليل اللغة التصويرية وأرقام الكلام، والمقارنة والتباين بين الأدب من مختلف الثقافات وتحديد الموضوعات في الأعمال الأدبية المختلفة.

SW 503 الترجمة 1 02 إجباري +

يتناول هذا المقرر مستوى من من مستويات الترجمة هو " النضري و العملي "، حيث يدرس من خلاله الطالب مفهوم وتاريخ علم الترجمة، وعلاقته بالعلوم الأخرى و المصطلحات الخاصة بهذا المستوى، وظيفته، النظريات العامة للترجمة وكيفية استخدامها وبعد استكمال الجزء النظري من المقرر ينتقل الطالب إلى مرحلة التطبيق العملي و هو ترجمة المصطلحات، ترجمة الجمل البسيطة، ترجمة بعض القطع القصيرة

SW 504 القواعد 5 04 إجباري +

يتناول المستوى الخامس لمقرر القواعد تمهيد لنشأة علم اللغة الحديث وتاريخه في التراث العربي وبعض النظريات الحديثة مثل: الجملة في ضوء علم اللغة التقليدي، الجملة في ضوء علم اللغة الحديث، تحليل الجملة في ضوء النظرية التحويلية، تحليل الجملة في ضوء النظرية البنيوية، التحليل البنيوي للنص.

SW 505 الاستيعاب 02 إجباري +

الفصل السادس

الرمز اسم المقرر الوحدات نوع المقرر الاسبقيات
SW 605 القواعد 6 04 إجباري +

يتناول هذا المستوى الفرق بين علم النحو وعلم الصرف وعلم الصرف التصريفي، وعلم الصرف الاشتقاقي، وكما يتناول الصفات الواصفة والضمائر الواصفة، الصفات العددية و الضمائر العددية، صفات الملكية وضمائر الملكية، صفات الإشارة وضمائر الإشارة، وصفات الاستفهام وضمائر الاستفهام.

SW 604 تطبيقات لغوية 1 04 إجباري +

هي مادة تدرس في الفصل السادس الدراسي الرصيد الكلي لساعات التدريس ساعتان اسبوعية مقسمة الى ساعة نظري وساعة عملي يقدم المقرر للطالب كيفية استخدام المفردات والأسماء المركبة والجمل المركبة وعلامات الترقيم واستخدام الاختصارات اللغوية, ويهدف هذا المقرر بشكل أساسي الى مساعدة الطالب في معرفة طرق الكتابة الصحيحة و تقديم نص كتابي.

SW 603 الترجمة 2 04 إجباري +

يتناول هذا المقرر مستوى من من مستويات الترجمة هو" النظري والعملي "، يدرس من خلاله الطالب كيفية تصنيف مشاكل الترجمة واختلاف الأنظمة والثقافة بين اللغتين من ناحية القواعد والمفردات وحلها وترجمة الأمثال والاحاجي والتعرف على النصوص السياسية واساسيات الترجمة الفورية، وبعد استكمال الجزء النظري من المقرر ينتقل الطالب إلى مرحلة التطبيق العملي بترجمة النصوص سياسية البسيطة والترجمة الفورية بشكل مصغر.

SW 602 الأدب 02 إجباري +

SW 601 الصوتيات 2 02 إجباري +

يتناول هذا المقرر مستوى من من مستويات التحليل اللغوي هو " الصوتي " ، يدرس من خلاله الطالب مفهوم الوحدات الصوتية ويتضمن مهارات السمع و العلاقة بين الصوت والوحدة الخطية التي تمثله والتعرف على الظواهر الصوتية الإفرادية والتركيبية والوظيفية ووصف الوحدات الأساسية، والوحدات الثانوية للصوت اللغوي و دراسة ظاهرتي النبر والتنغيم.

الفصل السابع

الرمز اسم المقرر الوحدات نوع المقرر الاسبقيات
SW 701 تاريخ اللغة السواحلية 1 02 إجباري +

       يقدم هذا المقرر للطالب تاريخ اللغة السواحيلية، الإقليم السواحليّ في شرق افريقيا لهُ تاريخٌ طويل بدأ مُنذ عصورٍ قديمة، لكنَّه مرَّ بأهمِّ مراحله بعد أن بدأ التجار العرب والفرس والهنود بالتَّوافدِ إليه في القرن السابع الميلادي لتأسيس المدن والمستوطنات التجارية، والتي وصلت قمة ازدهارها بعد أن تحوَّلتْ إلى دويلاتٍ صغيرةٍ عديدة حكمها أمراءٌ مُسلمون بدءاً من القرن الثالث عشر، ومن أهمّها سلطنة عمان التي اتَّسعَ حُكمها ليشمل كافّة الإقليم السَّواحلي قبلَ أن تستوليَ عليها الامبراطورية البريطانية حتى القرن العشرين. والمقصُود باصطلاح الإقليم السواحليّ هو السَّاحلُ الشرقي لأفريقيا، حيث يتميَّز هذا الإقليم بثقافة وحضارة خاصَّتين تختلفان عن ثقافة الأجزاء الأخرى من القارة الأفريقية، وتبدأُ الحدود الجغرافية لهذا الإقليم من المدن الساحليَّة في شرقي الصومال وتمتدُّ جنوباً حتى دولة موزمبيق ، حيث تتبعُ إليه شواطئ وجُزرٌ تعودُ إلى ست دولٍ حديثة.

SW 702 الأدب 2 02 إجباري +

SW 703 الترجمة 3 02 إجباري +

يتناول هذا المقرر مستوى من من مستويات الترجمة هو " النضري و العملي " ، يدرس من خلاله الطالب كيفية تصنيف أنواع الترجمة الحديثة وانواع النصوص المختلفة وكيفية تحديد الهدف من الترجمة ومعرفة الجمهور المستهدف و إضافة المصطلحات وكيفية استخدامها. وبعد استكمال الجزء النظري من المقرر ينتقل الطالب إلى مرحلة التطبيق العملي بترجمة النصوص البسيطة وترجمة بعض المقالات القصيرة المختلفة.

SW 704 تطبيقات لغوية 2 04 إجباري +

هي مادة تدرس في الفصل السابع الدراسي الرصيد الكلي لساعات التدريس ساعتان اسبوعيا مقسمة الى ساعة نظري وساعة عملي يقدم المقرر للطالب كيفية استخدام المصطلحات والمفردات وكذلك الامثلة والقدرة على استخدام القاموس واستخراج معاني الكلمات بطريقة احترافية, ويهدف هذا المقرر بشكل أساسي الى مساعدة الطالب في معرفة طرق الكتابة الإبداعية والتعبير واستخدام القواميس.

SW 705 القواعد 7 04 إجباري +

يتناول هذا المستوى الصفات والظمائر والظروف من وجهة نظر صرفية مثل: الصفات التأكيدية والضمائر التأكيدية، ضمائر الموصول و صفات الموصول، ظرف الزمان، ظرف الزمان المحدد، ظرف الزمان الغير محدد، ظرف المكان.

SW 706 أساليب بحث 02 إجباري +

يتناول هذا المقرر مناهج البحث العلمي وأساسيات الكتابة الأكاديمية و التعريف بطرق جمع وتحليل المعلومات.

الفصل الثامن

الرمز اسم المقرر الوحدات نوع المقرر الاسبقيات
SW 801 تاريخ اللغة السواحلية 2 02 إجباري +

SW 802 الأدب 3 02 إجباري +

SW 803 الترجمة 4 02 إجباري +

يتناول هذا المقرر مستوى من من مستويات الترجمة هو" النضري والعملي "، يدرس من خلاله الطالب كيفية تصنيف مشاكل الترجمة واختلاف الأنظمة والثقافة بين اللغتين من ناحية القواعد والمفردات وحلها وترجمة الامثال والاحاجي والتعرف على النصوص السياسية واساسيات الترجمة الفورية. وبعد استكمال الجزء النظري من المقرر ينتقل الطالب إلى مرحلة التطبيق العملي بترجمة النصوص سياسية البسيطة والترجمة الفورية بشكل مصغر.

SW 804 تطبيقات لغوية 3 02 إجباري +

SW 805 القواعد 8 02 إجباري +

يتناول هذا المستوى التحليل الصرفي للنصوص مثل: التحليل الصرفي للنص، تحليل النص النثري صرفيا، تحليل النص الشعري صرفيا، تحليل النص الصحفي صرفيا، تحليلا النص الصحفي العلمي صرفيا، تحليل النص الصحفي السياسي صرفيا، تحليل النص الصحفي الرياضي صرفيا.

SW 806 مشروع التخرج 02 إجباري +

أهداف المقرر:هذا المقرر هو تتويج لجميع المهارات المكتسبة على طول دراساتهم العليا وتهدف إلى تعريف الطالب بخبراتهم البحثية المباشرة.يعتمد المقرر على شرط أساسي وهو "منهجية البحث" وسيتم توجيه الطلاب من قبل مشرف لوضع معرفتهم بأساليب البحث موضع التنفيذ.